Consultants

Tun Mariano Quidacahay

Topic: Tun Mariano Quidachay talks with us about his knowledge of fishing, construction, and a host of other topics. The two audio files are from the same session, with the second continuing the first.

Archive Links:
Kaipuleohone - CHachalani Mo'na - DR1-001


Interviewers: Dr. Robert Underwood (PI), Jeremy Cepeda
2019-12-19, 4:30pm, UOG EC 201 (Media Lab Green Room)

Play Online:
Part One (Transcribed, Translated, Partially tagged)

Project Audio (compressed) :
CH_2019-12-19_MQ_01_Fishing.mp3
CH_2019-12-19_MQ_02_Fishing.mp3

ELAN Transcriptions:
CH_2019-12-19_MQ_01_Fishing.eaf (Transcribed, Translated, Partially tagged)
CH_2019-12-19_MQ_02_Fishing.eaf (Transcribed)

Tun Bill Paulino

Topic: Tun Bill Paulino talks about the development of the CHamoru Educational system on Guam.

Archive Link:
Kaipuleohone - CHachalani Mo'na - DR1-002


Interviewer: Jeremy Cepeda
2020-03-11, 4:15pm, UOG EC 201 (Media Lab Green Room)

Play Online:
Transcript Viewer (Excerpt) (Transcribed, Partially translated, partially tagged)

Project Audio (compressed) :
CH_2020-03-11_BP_01_Chamoru-educational-system.mp3

ELAN Transcriptions:
CH_2020-03-11_BP_01_CHamoruEducationSystem.eaf (Transcribed, partially translated, partially tagged)

Saina Geri Guiterrez & Saina Lo Souder

Topic: Saina Geri Guiterrez and Saina Lo Souder talk with us about various aspects of religious practice, rituals, and traditional spirituality on Guam. These were a series of three Zoom interviews conducted during the pandemic. Zoom audio is provided, and the archive links will have solid-state recorder audio when available.

Archive Links:
Kaipuleohone - CHachalani Mo'na - DR1-004


Interviewers: Marcia Aguon & Saina Ann Marie Arceo
2020-12-02, 10:30am, On Zoom (and w recorders)

Play Online:
Transcript Viewer (Audio Only)

Project Audio (compressed) :
CH_2020-12-02_MA_01_Religious-practice-and-rituals-on-guam.mp3


Interviewer: Marcia Aguon
2020-12-09, 11:30am, On Zoom

Play Online:
Transcript Viewer (Excerpt, transcribed, translated)

Project Audio (compressed) :
CH_2020-12-09_MA_01_Religion-and-Spirituality-on-Guam.mp3

ELAN Transcriptions:
CH_2020-12-09_MA_01_Religion-and-Spirituality-on-Guam.eaf (Partially transcribed, partially translated)


Interviewer: Interviewer: Måsi Santos
2022-03-09, On Zoom

Play Online:
Transcript Viewer

Project Audio (compressed) :
CH_2022-03-09_LS,GG_01_Religion-and-traditional-spirituality.m4a

Siñot Adrian Cruz

Topic: Siñot Adrian Cruz talks with us about spirituality and Catholicism, both on Guam and in diaspora. The recording is in two parts due to a fire alarm.

Archive Link:
Kaipuleohone - CHachalani Mo'na - DR1-005


Interviewer: Jeremy Cepeda
2021-07-30, 9:30am, Recording studio at the Kumision offices in Tiyan

Play Online:
Transcript Viewer (Transcribed, translated, tagged)

Project Audio (compressed) :
CH_2021-07-30_AC_01_Spirituality_and_Catholicism.mp3
CH_2021-07-30_AC_02_Spirituality_and_Catholicism.mp3

ELAN Transcriptions:
CH_2021-07-30_AC_01_Spirituality_and_Catholicism.eaf (Transcribed, translated, tagged)

Tan Bennet Terlaje

Topic: Tan Bennet Terlaje is the child of a Suruhanu and Suruhana. She talks with us about growing up in that household and about traditional healing and massage.

Archive Link:
Kaipuleohone - CHachalani Mo'na - DR1-006


Interviewer: Siñora Fu'una Sanz
2021-09-27, 3pm, Recording studio at the Kumision offices in Tiyan

Play Online:
Transcript Viewer (Tanscribed, partially translated)

Project Audio (compressed) :
CH_2021-09-27_BT_01_Suruhana,Suruhanu.mp3

ELAN Transcriptions:
CH_2021-09-27_BT_01_Suruhana,Suruhanu.eaf (Tanscribed, partially translated)

Tun David L. Sablan

Topic: Tun David Sablan talks with us about his art and his inspirations, his childhood, and CHamoru naming conventions.

Archive Link:
Kaipuleohone - CHachalani Mo'na - DR1-007


Interviewers: Ann Marie Arceo & Janice Toves
2021-10-15, 3:30pm, Recording studio at Kumision offices in Tiyan

Play Online:
Part 1 (Audio Only)
Part 2 (Audio Only)

Project Audio (compressed) :
CH_2021-10-15_DS_01_Arts-and-Inspiration_lapels.mp3
CH_2021-10-15_DS_02_Arts-and-Inspiration_lapels.mp3


Interviewers: Janice Toves
2021-10-20, 3:00pm, Recording studio at Kumision offices in Tiyan

Play Online:
Transcript Viewer (Audio Only)

Project Audio (compressed) :
CH_2021-10-20_DS_01_Childhood-on-Guam_combined.mp3


Interviewers: Ann Marie Arceo
2021-10-27, 10:30am, Recording studio at Kumision offices in Tiyan

Play Online:
Transcript Viewer (Audio Only)

Project Audio (compressed) :
CH_2021-10-27_DS_01_Life-and-Experiences_combined.mp3


Interviewers: Siñora Janice Toves & Siñora Måsi Santos
2021-11-10, 10:00am, Recording studio at Kumision offices in Tiyan

Play Online:
Transcript Viewer (Audio Only)

Project Audio (compressed) :
CH_2021-11-10_DS_01_Jokes-and-slang_combined.mp3


Interviewers: Måsi Santos
2021-11-17, 10:00am, Recording studio at Kumision offices in Tiyan

Play Online:
Transcript Viewer (Audio Only)

Project Audio (compressed) :
CH_2021-11-17_DS_01_Jokes-and-CHamoru-language_combined.mp3


Tan Sera Taitano

Topic: Tan Sera Taitano discusses her childhood, her language history, and earlier times in Guam.

Archive Link:
Kaipuleohone - CHachalani Mo'na - DR1-008


Interviewer: Måsi Santos
2021-12-01, 11:30am, Recording studio at Kumision offices in Tiyan

Play Online:
Transcript Viewer (Audio Only)

Project Audio (compressed) :
CH_2021-12-01_ST_01_Background-Info.mp3


Interviewer: Janice Toves
2022-01-12, 11:30am, Recording studio at Kumision offices in Tiyan

Play Online:
Transcript Viewer (Audio Only)

Project Audio (compressed) :
CH_2022-01-12_ST_01_Childhood-on-Guam.mp3


Interviewer: Janice Toves
2022-01-19, 3:30pm, Recording studio at Kumision offices in Tiyan

Play Online:
Transcript Viewer (Audio Only)

Project Audio (compressed) :
CH_2022-01-19_ST_01_Community-Involvement.mp3


Interviewer: Janice Toves
2022-07-01, 3:15pm, Recording in conference room at Adelup

Play Online:
Transcript Viewer (Audio Only)

Project Audio (compressed) :
CH_2022-07-01_ST_01_EarlierGuam.mp3

Tun Ike Charfauros

Archive Link:
(awaiting archiving)


Topic: Tun Ike Charfauros talks with us about his experiences and the various roles he played in the music industry on Guam.

Interviewer: Dr. Robert Underwood (PI)
2023-08-10, 1:15pm, Emeritus Conference Room at UOG

Play Online:
Transcript Viewer (Audio Only)

Project Audio (compressed) :
CH_2023-08-10_IC_01_Music.mp3


Interviewer: Dr. Robert Underwood (PI)
2022-11-01, 2pm, Emeritus Conference Room at UOG

Play Online:
Transcript Viewer (Audio Only)

Project Audio (compressed) :
Each speaker had their own recorder, a: Ike Charfauros, b: Robert Underwood
CH_2022-11-01_IC_01_Music-combined.mp3
CH_2022-11-01_IC_01_Music-a.mp3
CH_2022-11-01_IC_01_Music-b.mp3

Tan Alfonsina Cruz

Topic: Tan Alfonsina Cruz talks with us about the ways in which the customs and language situation on Guam have changed.

Archive Link:
(awaiting archiving)


Interviewer: Dr. Robert Underwood (PI)
2022-12-10, 10am, Emeritus Conference Room at UOG

Play Online:
Transcript Viewer (Audio Only)

Project Audio (compressed) :
CH_2022-12-10_AC_01_Changing-customs-and-language-on-Guam.mp3

Tan Teresita Fores

Archive Link:
(awaiting archiving)


Topic: Tan Teresita Flores shares with us parts of her life history, her experiences teaching on Guam, and her knowledge of food.

Interviewer: Dr. Robert Underwood (PI)
2023-08-03, 2pm, Emeritus Conference Room at UOG

Play Online:
Transcript Viewer (Excerpt, partial transcription, partial translation)

Project Audio (compressed) :
CH_2023-08-03_TF_01_Food.mp3

ELAN Transcriptions:
CH_2023-08-03_TF_01_Food.eaf (Partially transcribed, partially translated, partially tagged)

Tun John Aguon

Topic: Tun John Aguon talks about raising animals, and particularly his knowledge of raising carabao.

Archive Link:
(awaiting archiving)


Interviewer: Dr. Robert Underwood (PI)
2023-08-17, 2pm, Emeritus Conference Room at UOG

Play Online:
Transcript Viewer (Audio Only)

Project Audio (compressed) :
CH_2023-08-17_JA_01_RaisingAnimals.mp3

Siñot Daniel "Matao" Pangelinan

Topic: This was a practice recording made during the training of our documenters. Project member Matao Pangelinan talks about hunting ayuyu (coconut crab) to project member Marcia Aguon.

Archive Links:
Kaipuleohone - CHachalani Mo'na - DR1-003


Interviewer: Marcia Aguon
2020-02-05, 4:45pm, UOG EC 202 (Computer Lab)

Play Online:
Transcript Viewer

Project Audio (compressed) :
CH_2020-02-05_DP_01_HuntingAyuyu.mp3

ELAN Transcriptions:
CH_2020-02-05_DP_01_HuntingAyuyu.eaf (Transcribed, Translated, Tagged)