Transcript Viewer - CH_2020-02-05_DP_01

0:00

David Ruskin

0:00

Unique identifier: CH_2020-02-05_DP_01_HuntingAyuyu

0:04

[Discussion over setup. This was a practice recording in the training course for this project. Here we are talking about the required metadata. It's Meta-metadata!] [We were also testing equipment, so input on one mic is too high, but we liked the content of the interview, so it's transcribed here, flaws and all]

1:11

Unique Identifier: number 00...whatever [note: at time of recording identifier format was not fully decided - actual value: CH_2020-02-05_DP_01_HuntingAyuyu]

1:15

Project title: NSF Grant, Developing CHamoru Language Infrastructure

1:20

Goggue yan CHachalani Mo'na i Fino'-ta

1:24

My name is Marciana Aguon

1:26

And this equipment assistant is

1:28

Jeniece Hernandez

1:29

Jeniece Hernandez

1:30

And we're speaking to mister Daniel Pangelinan

1:36

And this is in Room

1:39

Computer Room 301 [On University of Guam Campus, English & Comm Building]

1:41

Today's date, February 5th, 2020

1:45

At the time at 5:25 [pm]

1:51

And our topic is on

1:54

the

1:55

Håfa ayu ta'lo siñot i peskan ayuyu

Håfa

What

ayu

that

ta'lo

again

siñot

sir

i

DEF.DET

peskan

peska

hunter

n

LNK

ayuyu

coconut.crab

What's it again, sir? The Coconut crab hunting?

1:55

What's it again, sir? the Hunting of Coconut Crab

1:57

Peskan ayuyu

Peskan

Peska

hunter

n

LNK

ayuyu

coconut.crab

Hunting of coconut crab

1:59

Jeremy Cepeda

2:00

Buenas Siñot.

Buenas

Hello

Siñot

sir

Hello sir

2:01

Buenas, Minagof talo'åni.

Buenas

Hello

Minagof

<in>

magof

good

talo'åni

afternoon

Hello, good afternoon

2:03

Håfa tatatmanu hao?

Håfa

What

tatatmanu

doing

hao

PRO[2S]

How are you?

2:05

"Oh", maolek ha'. Guaha minaolek-hu, ya hågu?

"Oh"

oh

maolek

good

ha'

just

Guaha

I.have

minaolek-hu

<in>

NOM

maolek

good

-hu

1S.POSS

ya

and

hågu

PRO.EMP[2S]

oh, okay. I am alright, and you?

2:05

Guaha minaolek-hu literally translates "I have some good or useful things about me"

2:07

Maolek ha' Siñot.

Maolek

good

ha'

just

Siñot

sir

Okay sir

2:09

Si Yu'os ma'åse' na un un apreba para ta para un saonao ni este na na kombetsasión.

Si Yu'os ma'åse'

Thank you

na

LNK

un

AGR[2S]

un

AGR[2S]

apreba

agreeing

para

for

ta

AGR[1PL.INCL]

para

for

un

AGR[2S]

saonao

join

ni

in

este

this

na

LNK

na

LNK

kombetsasión

conversation

thank you for agreeing for us to-- for your involvement for this conversation

2:17

Pues siña un sångan dídide' put hågu Siñot åntes di ta tutuhon este i prayektasión.

Pues

so

siña

can

un

AGR[2S]

sångan

tell

dídide'

little

put

about

hågu

PRO.EMP[2S]

Siñot

sir

åntes di

before

ta

AGR[1PL.INCL]

tutuhon

begin

este

this

i

DET.DEF

prayektasión

project

So can you tell us a little about you sir before we start this project.

2:22

Taiguihi håfa na klåsen enfotmasión un nisisita?

Taiguihi

like

håfa

what

na

LNK

klåsen

klåsi

kind

n

LNK

enfotmasión

information

un

AGR[2S]

nisisita

need

Like what kind of information do you need?

2:24

Maseha håfa, pat malago' hao pon... pon sångan put hågu?

Maseha håfa

Maseha

whatever

pat

but

malago'

prefer

hao

PRO[2S]

pon

para un

FUT.AGR[2S]

pon

para un

FUT.AGR[2S]

sångan

say

put

about

hågu

PRO.EMP[2S].REFL

Whatever, or would you prefer to talk about yourself?

2:28

Yan håfa nu... siha nu... un tungo' put este i... i... títulon i peskan ayuyu?

Yan

and

håfa

what

nu

(filler)

siha

PL

nu

(filler)

un

AGR[2S]

tungo'

know

put

about

este

this

i

DET.DEF

i

DET.DEF

títulon

topic

i

DET.DEF

peskan

peska

hunt

n

LNK

ayuyu

coconut.crab

and what uh things uh do you know about the hunting ayuyu topic?

2:28

"Topic" here is literally "title"

2:35

"Okay", guåhu si Daniel Pangelinan.

"Okay"

okay

guåhu

PRO.EMP[1S]

si

UNM

Daniel

Pangelinan

Okay, I am Daniel Pangelinan

2:38

Mås ma tungo' yu' kumu si Siñot "Matao" Pangelinan.

Mås

More

ma

AGR[3PL]

tungo'

know

yu'

PRO[1S]

kumu

as

si

UNM

Siñot

sir

"Matao"

Matao

Pangelinan

they know as Mister Matao Pangelinan

2:42

Hunggan...

Hunggan

yes

2:42

Taotao Yigo yu'. Taotao Guåhan yu'.

Taotao

person

Yigo

yu'

PRO[1S]

Taotao

Person

Guåhan

Guam

yu'

PRO[1S]

I am from Yigo. I am from Guam.

2:42

In this case, taotao refers to his ancestors or lineage.

2:46

Disti hóhoben hu' hu chócho'gue i peskan ayuyu.

Disti

since

hóhoben

ho~

PROG

hoben

young

hu'

PRO[1S]

hu

AGR[1S]

chócho'gue

cho~

PROG

cho'gue

do

i

DET.DEF

peskan

peska

hunt

n

LNK

ayuyu

coconut.crab

Since I was young I have been hunting coconut crab

2:46

Lit: Since I was still young I was doing the coconut crab hunt

2:50

Ti hu såsangan na gof fayi yu', lao guaha tiningo'-hu.

Ti

not

hu

AGR[1S]

såsangan

sa~

PROG

sångan

say

na

that

gof

much

fayi

expert

yu'

PRO[1S]

lao

but

guaha

have

tiningo'-hu

<in>

NOM

tungo'

know

-hu

1S.POSS

I am not saying that I am an expert but I am knowledgeable

2:55

Maolek, bunitu enao.

Maolek

good

bunitu

beautiful

enao

that

Good that is beautiful

2:55

Ya... "yeah"

Ya

and

"yeah"

yeah

and yeah

2:58

Pues nihi ya tutuhon este kuestion yanggen siña nu... ...un oppe Siñot "um" ...

Pues

so

nihi

lets

ya

and

tutuhon

begin

este

this

kuestion

question

yanggen

if

siña

can

nu

um

un

AGR[2S]

oppe

answer

Siñot

sir

"um"

um

So let us begin this question if um... you can answer sir um ...

3:05

Mås meggai nu infotmasión para håyi nu... mu'espípika este, ma'é'eppok este na ... na klåssen nu... peska, pat nu ... maseha i ayuyu na klå-- na bånda. "Kay?"

Mås

more

meggai

more

nu

um

infotmasión

information

para

for

håyi

who

nu

um

mu'espípika

<um>

pi~

PROG

espiha

search

este

this

ma

AGR[3PL]

é'eppok

e~

PROG

eppok

entice

este

this

na

LNK

na

LNK

klåssen

kind

nu

uh

peska

hunt

pat

or

nu

um

maseha

perhaps

i

DET.DEF

ayuyu

coconut.crab

na

and

klå

klåsse

kind

na

LNK

bånda

side

"Kay"

Okay

more information for who is looking at this, or is interested in this type of uh hunting, or um maybe the coconut crab part. Okay?

3:15

"Okay", ti siña hu prumeti hao, lao bai chagi.

"Okay"

Okay

ti

not

siña

can

hu

AGR[1S]

prumeti

promise

hao

PRO[2S]

lao

but

bai

FUT

chagi

try

Okay, I cannot promise you but I will try.

3:17

Si Yu'os ma'åse'.

Si Yu'os ma'åse'

Thank you

Thank you.

3:19

Håyi muna'interesáo hao para este i peskan ayuyu.

Håyi

Who

muna'interesáo

muna'-

CAUS

interesáo

interest

hao

PRO[2S]

para

in

este

this

i

DET.DEF

peskan

peska

hunt

-n

LNK

ayuyu

coconut.crab

Who made you interested in this...hunting of coconut crab

3:24

Ahh gi tinituhon si tatå-hu bihu yan si tatå-hu fuma'nå'gue' hu'.

Ahh

gi

LCL

tinituhon

<in>

NOM

tutuhon

begin

si

UNM

tatå-hu

tåta

father

-hu

1S.POSS

bihu

grandfather

yan

and

si

UNM

tatå-hu

tåta

father

-hu

1S.POSS

fuma'nå'gue'

<um>

INCHO

fa'nå'gue'

teach

hu'

PRO[1S]

Ahh, in the beginning my grandfather and my father taught me.

3:29

Taiguihi "ah" peskan tåno' yan tåsi si tatå-hu, peskan tåno' yan tåsi lokkue' si tatå-hu bihu

Taiguihi

like

"ah"

ah

peskan

peska

hunt

n

LNK

tåno'

land

yan

and

tåsi

sea

si

UNM

tatå

tåta

father

-hu

1S.POSS

peskan

peska

hunt

n

LNK

tåno'

land

yan

and

tåsi

sea

lokkue'

also

si

UNM

tatå-hu

tåta

father

-hu

1S.POSS

bihu

grandfather

Like hunting and fishing from my father and also hunting and fishing from my grandfather.

3:34

Pues, desde annai hóhoben hu' ma fa'nå'gue yu'.

Pues

so

desde

since.then

annai

when

hóhoben

ho~

PROG

hoben

young

hu'

PRO[1S]

ma

AGR[3PL]

fa'nå'gue

teach

yu'

PRO[1S]

So since I was young they taught me.

3:38

"Hmmm..."

"Hmmm"

"Hmmm..."

Hmmm

3:39

Pues "ah" i peskan ayuyu mås hu ... hu chóchonnek sa' énague' mås ya-hu para bai cho'gue.

Pues

so

"ah"

ah

i

DET.DEF

peskan

peska

hunt

n

LNK

ayuyu

coconut.crab

mås

more

hu

PRO[1S]

hu

PRO[1S]

chóchonek

cho~

PROG

chonek

encourage

sa'

because

énague'

that

mås

more

ya-hu

ya-

like

-hu

1S.POSS

para bai

will

cho'gue

do

So ah...the hunting of coconut crab I ... I really encourage it because that is what I enjoy doing.

3:47

Pues håyi muna'interesáo hao put... put este siha na... na klåssen... ... eyi para un... ... eyi ayuyu mås un interesáo hao.

Pues

So

håyi

who

muna'interesáo

muna'

CAUS

interesáo

interest

hao

PRO[2S]

put

about

put

about

este

this

siha

PL

na

and

na

and

klåssen

type

eyi

that

para un

FUT.AGR[2S]

eyi

that

ayuyu

coconut.crab

mås

more

un

AGR[2S]

interesáo

interest

hao

PRO[2S]

So who made you interested about ...about this type, for you to... that interest coconut crab

3:59

Ta-- taiguihi ilek-hu, si tatå-hu bihu, si tatå-hu, familiå-ku

Ta--

(taiguihi)

li--

taiguihi

like

ilek-hu

ilek

say

-hu

1S.POSS

si

UNM

tatå-hu

tåta

father

-hu

1S.POSS

bihu

grandfather

si

UNM

tatå-hu

tåta

father

-hu

1S.POSS

familiå-ku

familiå

family

-ku

1S.POSS

Li-- Like I said, my grandfather, my father, my family

4:02

sa' taiguihi gi bandan i familiå-ku ti gof "ah"

sa'

because

taiguihi

like

gi

LCL

bandan

banda

side

n

LNK

i

DET.DEF

familiå-ku

familiå

family

-ku

1S.POSS

ti

not

gof

very

"ah"

"ah..."

ah

because on that side of my family we are not very ah

4:06

"ah" påyon ham nu i latirias yan i néngkanno' ginen i tenda.

"ah"

ah

påyon

used.to

ham

PRO[1PL.EXCL]

nu

um

i

DET.DEF

latirias

canned.food

yan

and

i

DET.DEF

néngkanno'

food

ginen

from

i

DET.DEF

tenda

store

ah used to canned food and food from the stores

4:10

Pues, "ah"... todu i tiempo in chéchennek eyi para fresko.

Pues

so

"ah"

uh

todu

all

i

DET.DEF

tiempo

time

in

AGR[1PL.EXCL]

chéchennek

cho~

PROG

chonek

push

eyi

that

para

for

fresko

fresh

So then we often encourage the [food] that is fresh

4:14

I fresko na gollai, fresko na fruta, fresko na gå'ga'.

I

DET.DEF

fresko

fresh

na

LNK

gollai

vegetables

fresko

fresh

na

LNK

fruta

fruit

fresko

fresh

na

LNK

gå'ga'

animal

Fresh vegetables, fresh fruits, fresh animals.

4:18

Maolek.

Maolek

good

Nice.

4:18

Pues, taiguihi i peskan ayuyu, énague' fresko yan håfa eyu masåsangan på'go? "Organic!"

Pues

so

taiguihi

as

i

DET.DEF

peskan

hunt

n

LNK

ayuyu

coconut.crab

énague'

like.that

fresko

fresh

yan

and

håfa

what

eyu

that

masåsangan

ma

PASS

sa~

PROG

sångan

say

på'go

now

"Organic"

"Organic!"

Organic

So, as for the hunting of coconut crab, it's fresh like that and what are they saying now? Organic!

4:24

Hunggan.

Hunggan

yes

Yes

4:25

Ti siña un fåhan i ayuyu Payless.

Ti

not

siña

can

un

AGR[2S]

fåhan

buy

i

DET.DEF

ayuyu

coconut.crab

Pay-Less

You can't buy coconut crab at Pay-Less.

4:26

(Pay-Less is a chain of grocery stores in Guam)

4:27

Hunggan magåhet.

Hunggan

Yes

magåhet

true

Yes, that is true.

4:29

Ya håyi muna'eppok hao mås para este na klåssen che'cho' i... para mås ya un sigi mo'na i peskan ayuyu?

Ya

And

håyi

who

muna'eppok

muna'

CAUS

eppok

entice

hao

PRO[2S]

mås

more

para

for

este

this

na

LNK

klåssen

type

n

LNK

che'cho'

work

i

DET.DEF

para

for

mås

more

ya

and

un

AGR[2S]

sigi

continue

mo'na

forward

i

DET.DEF

peskan

peska

hunt

n

LNK

ayuyu

coconut.crab

And who made you so interested in this type of work, the... for you to continue hunting coconut crab?

4:38

Pues, taiguihi ah, Annai hóhoben hu' hu tattítiyi familiå-ku.

Pues

so

taiguihi

as

ah

Annai

when

hóhoben

ho~

PROG

hoben

young

hu'

PRO[1S]

hu

AGR[1S]

tattítiyi

tatte

follow

~ti

EMPH

i

APPL

familiå-ku

familiå

family

-ku

1S.POSS

So, the time when I still young, I would follow my family

4:43

Taiguihi på'go put i hemplo, "uh" gágaige ha' si tatå-hu bihu.

Taiguihi

as

på'go

now

put i hemplo

for.example

"uh"

uh

gágaige

ga~

PROG

gaige

present

ha'

still

si

UNM

tatå-hu

tåta

father

-hu

1S.POSS

bihu

grandfather

For example, these days, my my grandfather is still around

4:47

"Uh" åmko' esta, ya ti siña må "you know", ti siña humånao pumeska.

"Uh"

uh

åmko'

old

esta

already

ya

and

ti

not

siña

can

må

go--

"you know"

you know

ti

not

siña

can

humånao

<um>

hånao

go

pumeska

<um>

peska

hunt

he is elderly and cannot go hunting.

4:52

Pues, på'go na kumu malago' gue' ayuyu humåhanao yu'.

Pues

So

på'go

now

na

LNK

kumu

if

malago'

want

gue'

PRO[3S]

ayuyu

coconut.crab

humåhanao

<um>

ha~

PROG

hånao

go

yu'

PRO[1S]

So then, now if he wants coconut crab i go [for him].

4:56

Pues, hu chócho'gue para i manåmko'.

Pues

So

hu

AGR[1S]

chócho'gue

cho~

PROG

cho'gue

do

para

for

i

DET.DEF

manåmko'

man

PL

åmko'

old

So, I continue to do this for the elders

4:59

Ni ti hu kåkanno' i ayuyu esta. Hu chócho'gue ha' para i manåmko'.

Ni

which

ti

not

hu

AGR[1S]

kåkanno'

ka~

PROG

kånno'

eat

i

DET.DEF

ayuyu

coconut.crab

esta

this

Hu

AGR[1S]

chócho'gue

cho~

PROG

cho'gue

do

ha'

still

para

for

i

DET.DEF

manåmko'

man

PL

åmko'

old

I don't eat coconut crab anymore. I just continue to do it for the elders.

5:00

ai adai

oh goodness

5:01

Marciana Aguon

5:03

Maolek, bunitu ennao lao håfa na klåsen chenot mås "or" håfa na Dispensa

Maolek

good

bunitu

beautiful

ennao

that

lao

but

håfa

what

na

LNK

klåsen

klåsi

type

n

LNK

chenot

wound

mås

more

"or"

or

håfa

what

na

LNK

Dispensa

Sorry

Good, that is beautiful, but what type of injury, or moreover what... Sorry

5:10

Håfa na klåsen ayuyu mås un espipha gi an-, an sodda'?

Håfa

What

na

LNK

klåsen

klåsi

type

n

LNK

ayuyu

coconut.crab

mås

more

un

AGR[2S]

espipiha

pi~

PROG

espiha

look.for

gi

LCL

"an"

"an-"

and

"an"

and

sodda'

find

What type of coconut crab do you look for when-, that you find?

5:14

Kao guaha un klåsen ayuyu un sosodda' pat meggai na klåsi?

Kao

YNQ

guaha

there.are

un

AGR[2S]

klåsen

klåsi

type

n

LNK

ayuyu

coonut.crab

un

AGR[2S]

sosodda'

so~

PROG

sodda'

find

pat

or

meggai

many

na

LNK

klåsi

type

Do you find one type of coconut crab or many types?

5:19

"Well"

Well

Well...

5:20

taiguihi uno ha' na klåsen ayuyu, lao guaha diferensiao i ni atan-ña, taiguihi i kulot-ña

taiguihi

there.is

uno

one

ha'

still

na

LNK

klåsen

klåsi

type

n

LNK

ayuyu

coconut.crab

lao

but

guaha

there.is

diferensiao

differrence

i

DET.DEF

ni

which

atan-ña

atan

looks

-ña

3S.POSS

taiguihi

as

i

DET.DEF

kulot-ña

kulot

color

-ña

3S.POSS

There is only one type of coconut crab but the difference is its looks, like its colors

5:27

hunggan

yes

5:28

Guaha taiguihi kulot asut, kulot agaga’, ya kulot lila na ayuyu

Guaha

there.is

taiguihi

like

kulot

color

asut

blue

kulot

color

agaga’

red

ya

and

kulot

color

lila

purple

na

LNK

ayuyu

coconut.crab

There are colors like blue, red, and purple

5:33

Pues guåhu ti hu gogofatan i kulot, i mineddong gi mås hu a'atan

Pues

So

guåhu

PRO.EMP[1S]

ti

not

hu

AGR[1S]

gogofatan

go~

PROG

gof

good

atan

look

i

DET.DEF

kulot

color

i

DET.DEF

mineddong

<in>

NOM

moddong

size

gi

LCL

mås

more

hu

AGR[1S]

a'atan

a~

PROG

atan

look

So for me, I don't really look at the color, its size is more what I am looking at

5:38

hunggan

yes

5:39

taiguihi i dinångkolo-ña i tatalo’ hu a'atan

taiguihi

like

i

DET.DEF

dinångkolo-ña

<in>

NOM

dångkolo

big

-ña

3S.POSS

i

DET.DEF

tatalo'

back

hu

AGR[1S]

a'atan

a~

PROG

atan

look

like the size of its back is what I am looking for

5:43

Ah, meggaiña biåhi dikike' na ayuyu ma kokonne'

Ah

ah

meggaiña biåhi

often

dikike'

small

na

LNK

ayuyu

coconut.crab

ma

AGR[3PL]

kokonne'

ko~

PROG

konne'

take

ah, too often the small coconut crabs are being caught

5:46

Taiguihi i tatalo' an un a'atan kulan kuåttro potgådas i tatalo'

Taiguihi

like

i

DET.DEF

tatalo'

back

an

when

un

AGR[2S]

a'atan

a~

PROG

atan

look

kulan

like

kuåttro

four

potgådas

inches

i

DET.DEF

tatalo'

back

like when you are looking at the back about 4 inches

5:50

Hunggan

yes

5:51

Para guåhu noh, dikike’ ennao, påtgon ha’ eyu

Para

For

guåhu

PRO.EMP[1S]

noh

TAG

dikike'

small

ennao

that

påtgon

child

ha'

still

eyu

that

for me right, that is small, that is still a child

5:54

Guåhu hu ko-- hu chuchule’ kumu dångkoloña i tatalo’

Guåhu

PRO.EMP[1S]

hu

AGR[1S]

ko--

(konne')

take

hu

AGR[1S]

chuchule'

chu~

PROG

chule'

take

kumu

than

dångkoloña

dångkolo

big

ña

COMP

i

DET.DEF

tatalo'

back

I will take it if the size of its back is bigger than

5:57

ah kini i kannai-hu, enague' hu chuchule'

ah

uh

kini

than

i

DET.DEF

kannai-hu

kannai

hand

-hu

1S.POSS

enague'

that

hu

AGR[1S]

chuchule'

chu~

PROG

chule'

take

uh than my hand, those are the ones I get

6:00

Ya i mineddong gi mås hu a'atan sa' an pat dikike’ i ayuyu ti gof meggai katne-ña pues, para "yeah"

Ya

and

i

DET.DEF

mineddong

<in>

NOM

moddong

size

gi

LCL

mås

more

hu

AGR[1S]

a'atan

a~

PROG

atan

look

sa'

because

an

when

pat

for

dikike'

small

i

DET.DEF

ayuyu

coconut.crab

ti

NEG

gof

very

meggai

much

kåtne-ña

kåtne

meat

-ña

3S.POSS

pues

so

para

for

"yeah"

yeah

and its size is more of what I am looking for when or the coconutcrab is small it does not have a lot of meat so, for yeah

6:07

ya, un sosotta ha’?

ya

and

un

ARG[2S]

sosotta

so~

PROG

sotta

let.go

ha'

ha’

just

so you just let them go

6:08

pues håfa na para un puno’ i i ayuyu på'go, nangga’ lá'atman sa’ dumångkolo'

pues

so.then

håfa na

why

para

for

un

ARG[1S]

puno'

kill

i

DET.DEF

i

DET.DEF

ayuyu

coconut.crab

på'go

now

nangga'

wait

lá'apmam

lá

INCR

åpmam

time

sa'

because

dumångkolo'

<um>

INCHO

dångkolo'

big

then why kill the coconut now, wait a little longer because it will get bigger

6:14

Hunggan, oh ok, maolek

Hunggan

yes

oh

ok

maolek

good

yes, oh, good

6:16

Ya, kuåntos åños hao an hao... an hao un tutuhon este i

Ya

and

kuåntos

how.many

åños

years

hao

PRO[2S]

an

when

hao

PRO[2S]

an

when

hao

PRO[2S]

un

AGR[2S]

tutuhon

start

este

this

i

DET.DEF

so how old were you when you started this

6:21

disti... åntes guåntes esta disti siña yu’ mamokkat, ma fa'nå'gue yu'

disti

since

åntes guåntes

ever.since (lit. before gloves)

esta

that

disti

since

siña

can

yu'

PRO[1S]

mamokkat

ma~

INDEF

pokkat

walk

ma

AGR[3PL]

fa'nå'gue

teach

yu'

PRO[1S]

since ever since, since I could walk, they taught me

6:30

Un tungo' eyi bidan i familia, kumu esta siña un chogue i che'cho’, ma’ fa'nå'gue’ hao

Un

AGR[2S]

tungo'

know

eyi

that

bidan

bida

n

LNK

i

DET.DEF

familia

family

kumu esta

if

siña

can

un

AGR[2S]

cho'gue

do

i

DET.DEF

che'cho'

work

ma

AGR[3PL]

fa'nå'gue'

teach

hao

PRO[2S]

you know family -- if you can do the work, they teach you

6:35

pues guaha otro lokkue' familiå-mu nu matittiyi pat

pues

so

guaha

there.are

otro

other

lokkue'

also

familiå-mu

familiå

family

-mu

2S.POSS

nu

who.are

ma

AGR[3PL]

tatitiyi

tåtte

back

~ti

EMP

yi

APPL

pat

for

so there are other family [members] that are following or

6:39

hunggan, taiguihi guaha che'lu-hu låhi láhoben kini guåhu ha tungo’ ha' chumo'gue’ lao

hunggan

yes

taiguihi

like

guaha

there.is

che'lu-hu

che'lu

sibling

-hu

1S.POSS

låhi

man

láhoben

lá

INC

hoben

young

kini

than

guåhu

PRO.EMP[1S]

ha

AGR[3S]

tungo'

know

ha'

only

chumo'gue'

<um>

INF

cho'gue'

work

lao

but

yes, like my brother, younger than me, he knows how to just do the work but

6:44

mampos makkat na cho'cho’ para guiya

mampos

too

makkat

difficult

na

LNK

cho'cho'

work

para

for

guiya

PRO.EMP[3S]

it is too hard for him

6:46

Un tungo ha’ este manhoben siha, sabeske’-ña siha nu i che'cho’ makkat.

Un

AGR[2S]

tungo

know

ha

tungo'

know

ha'

just

ha'

only

este

these

<um>

cho'gue'

work

manhoben

man

PL

lao

hoben

young

siha

PL

mampos

makkat

difficult

sabeske’-ña

couldn't.care.less

na

LNK

siha

PL

cho'cho'

work

nu

of

para

i

DET.DEF

guiya

che'cho'

work

makkat

difficult

you just know these youngens, they could care less of hard work

6:51

ya kao guaha nu håfa eyu ma såsangan, kao guaha iyo-mu “tricks and trade” para na un...

ya

and

kao

YNQ

guaha

there.is

nu håfa eyu

uh whatever

ma

AGR[3PL]

såsangan

sa~

PROG

sångan

say

kao

YNQ

guaha

there.is

iyo-mu

iyo-

owns

-mu

2S.POSS

"tricks and trade"

tricks of the trade

tricks.of.the.trade

para

for

na

LNK

un

AGR[2S]

and do you have what they call tricks of the trade for you

6:57

Oh, para guåhu ayu sikretu ennao

Oh

oh

para

for

guåhu

PRO.EMP[1S]

ayu

that

sikretu

secret

ennao

that

oh, that is a secret for me

6:59

Sikretu

secret

7:00

Sikretu ennao

Sikretu

secret

ennao

that

that is secret

7:02

ti siña un na-- ti siña un empåtte ham ni sikretu sinot, sa'

ti

NEG

siña

can

un

AGR[2S]

na--

na

LNK

ti

NEG

siña

can

un

ARG[2S]

empåtte

share

ham

PRO[1PL.EXCL]

ni

which.is

sikretu

secret

siñot

sir

sa'

because

you can't, you can't share with us your secret sir because

7:06

Eyu ha’ taguihi put i hemplo an kumu para un é'ayuyu, unu, nisita para un atan i klema yan i tiempo

Eyu

eyu

that

ha'

just

taguihi

as

put i hemplo

for.example

an

when

kumu

if

para

for

un

AGR[2S]

é'ayuyu

é

search.for

ayuyu

coconut.crab

unu

one

nisita

need

para

for

un

AGR[2S]

atan

look

i

DET.DEF

klema

climate

yan

and

i

DET.DEF

tiempo

time

like for example, if you are going coconut crab hunting, one you need to observe the climate and the time

7:13

hunggan

yes

7:14

taigihi put i hemplo

taiguihi

as

put i hemplo

for.example

like for example

7:15

ah, makkat pun é'ayuyu kumu

ah

uh

makkat

difficult

pun

para un

FUT.AGR[2S]

é'ayuyu

é

search.for

ayuyu

coconut.crab

kumu

if

uh it is difficult to hunt coconut crab hunt if

7:18

ha'åni ya gagaige ha' i atdao

ha'åni

day

ya

and

gagaige

ga~

PROG

gaige

present

ha'

still

i

DET.DEF

åtdao

sun

it's day and the sun is still present

7:21

Numiru dos i lugåt

numiru

number

dos

two

i

DET.DEF

lugåt

place

number two, the area

7:23

taiguihi kumu

taiguihi

like

kumu

if

like if

7:25

umé'ayuyu hao Liguan

umé'ayuyu

<um>

é

search.for

ayuyu

coconut.crab

hao

PRO[2S]

Liguan

you were to hunt coconut crab in Liguan

7:27

tåya' ayuyu Liguan sa'

tåya'

without

ayuyu

coconut.crabs

Liguan

sa'

because

there are no coconut crabs in Liguan because

7:29

ti gof maolek i lugåt Un nisisita para un ayek eyu i lugåt ni

ti

NEG

gof

very

maolek

good

i

DET.DEF

lugåt

place

nisisita

Un

AGR[2S]

para

nisisita

need

un

para

for

ayek

un

AGR[2S]

ayek

pick

eyu

that

i

DET.DEF

lugåt

place

ni

which

the area is not great you need to choose the area where

7:32

"y'know" hålom tåno’ ya ti

"y'know"

y'know

hålom tåno'

jungle (lit. inland)

ya

and

ti

NEG

y'know in the jungle and no

7:34

tåya' ma na'gåsgas, tåya' ma na'suha

tåya'

without

ma

AGR[3PL]

na'gåsgas

na'

CUAS

gåsgas

clean

tåya'

without

ma

AGR[3PL]

na'suha

na'

CAUS

suha

remove

where it hasn't been cleaned, things haven't been moved

7:37

"you know" eyi naturåt na lugåt

"you know"

you.know

eyi

that

naturåt

natural

na

LNK

lugåt

place

you know those natural areas

7:41

Numiru dos, i

Numiru

number

dos

two

i

DET.DEF

number two the

7:43

i dinangkolo ni lugåt lokkue'

i

DET.DEF

dinangkolo

<in>

NOM

dangkolo

big

ni

which.is

lugåt

place

lokkue'

also

the size of the area also

7:46

taiguihi kumu

taiguihi

like

kumu

if

like if

7:48

humånao hao ya dikike’ i pidåson tåno’, ti gof meggai na gå'ga’ gi

humånao

<um>

humånao

go

hao

PRO.2S

ya

and

dikike'

small

i

DET.DEF

pidåson

pidåso

piece

n

LNK

tåno'

land

ti

NEG

gof

very

meggai

many

na

LNK

gå'ga'

animal

gi

LCL

you go to a little piece of land, there are not many animals there

7:52

lao kumu un atan na dångkolo na pidåson tåno’, siempre lámegai na gå'ga’

lao

but

kumu

if

un

AGR[2S]

atan

look

na

LNK

dångkolo

big

na

LNK

pidåson

pidåso

piece

n

LNK

tåno'

land

siempre

always

lámegai

lá

meggai

lots

na

LNK

gå'ga'

animal

however if you look at a larger piece of land, there will be more animals

7:56

Numiru dos, taiguihi kumu dos na klåsen é'ayuyu siña un cho'gue

Numiru

number

dos

two

taiguihi

like

kumu

if

dos

two

na

LNK

klåsen

klåsi

type

n

LNK

é'ayuyu

é

search.for

ayuyu

coconut.crab

siña

can

un

AGR[2S]

cho'gue

do

number 2, like if there are 2 types of coconut crab hunting you can do

8:02

taiguihi pon kana' niyok

taiguihi

like

pon

para un

IRR.AGR[2S]

kana'

hang

niyok

coconut

like if you were going to hang coconut

8:04

para un fangana’ niyok

para un

IRR.AGR[2S]

fangana'

fan

IMP

kana'

hang

niyok

coconut

you are going to hang coconut

8:05

numiru dos para un palai ni ponne’ in a'agang.

numiru

number

dos

two

para un

IRR.AGR[2S]

palai

smear

ni

with

ponne'

bait

in

AGR[1PL.EXCL]

a'agang

å~

PROG

ågang

call

number two, you'd smear it with... bait let's call it

8:11

Pues taiguihi i ponne’ taiguihi un kåkamyu’ i niyok

Pues

so

taiguihi

like

i

DET.DEF

ponne'

bait

taiguihi

like

un

AGR[2S]

kåkamyo

kå~

PROG

kåmyo

coconut.grater

i

DET.DEF

niyok

coconut

so then the bait is like when you grate the coconut

8:15

pues un... un pépe'ga gi båtde para un sinima

pues

then

un

AGR[2S]

un

AGR[2S]

pépe'ga

pe~

PROG

pe'ga

put

gi

LCL

båtde

bucket

para un

IRR.AGR[2S]

sinima

<in>

NOM

suma

soak

then you you put it in the bucket to soak

8:21

pues siempre mångnge' eyu na pao kumu humuyong

pues

so

siempre

always

mångnge'

delicious

eyu

that

na

LNK

pao

fragrance

kumu

if

humuyong

<um>

huyong

out

so the aftermath smell will always be delicious

8:25

taiguihi u--

taiguihi

so then

un

AGR[3S]

so then it--

8:25

eyu ma'å'agang "slurry" eyu ma'å'agang fino’ English

eyu

that

ma

AGR[3PL]

å'agang

å~

PROG

ågang

call

"slurry"

slurry

eyu

that

ma

AGR[3PL]

å'agang

å~

PROG

å'agang

call

fino'

language

English

they call that 'slurry', they call it that in English

8:28

mmmm. Kalan mångnge enao, no sinot

mmmm

Kalan

seems

mångnge

delicious

enao

that

no

POL

sinot

sir

mmm, that sounds delicious, right, sir

8:31

Ya håfa i, i pilan or pat i somnak pat

Ya

and

håfa

what

i

DET.DEF

i

DET.DEF

pilan

moon

"or"

or

pat

or

i

DET.DEF

somnak

sun

pat

or

And what about the the moon or or the sun or

8:34

ma såsangan lokkue' nu ennao?

ma

AGR[3PL]

såsangan

så~

PROG

sångan

say

lokkue'

also

nu

about

ennao

that

[what are] they saying also about that?

8:36

i pilan gi mås un atetende i, i sinahi na pulan kumu tåya' i tåya' pulan

i

DET.DEF

pilan

moon

gi

LCL

mås

more

un

AGR[2S]

atetende

te~

PROG

atende

attend

i

DET.DEF

i

DET.DEF

sinahi

new.moon

na

LNK

pulan

moon

kumu

as

tåya'

there.isn't

pulan

moon

the moon you pay attention to is the moonless [night] when there is no moon

8:41

oh, sinahi

oh

sinahi

new.moon

oh, a new moon

8:43

Meggai sumåsangan na ume'ayuyu yu’ oh håfa na pulan un tatitiyi, oh gualåfon "full moon"

Meggai

many

sumåsangan

<um>

så~

PROG

sångan

say

na

LNK

ume'ayuyu

<um>

é

search.for

ayuyu

coconut.crab

yu'

PRO.1S

oh

håfa

what

na

LNK

pulan

moon

un

AGR[2S]

tatitiyi

ti~

PROG

tattiyi

follow

oh

gualåfon

full.moon

Many say they hunt for coconut crab, I [ask] "oh, what moon cycle do you follow", [they say] "oh, the full moon"

8:49

"full moon"

full moon

(full moon)

8:50

Lache' eyu na tiningo'

Lache'

incorrect

eyu

that

na

LNK

tiningo'

<in>

NOM

tungo'

know

that knowledge is incorrrect

8:52

pånglao ha’ muhuyong an an gualåfon

pånglao

land.crabs

ha'

only

muhuyong

<um>

huyong

come.out

an

yanggen

when

an

yanggen

when

gualåfon

full.moon

land crabs are the only ones that come out in the full moon

8:53

oh, pånglao

oh

pånglao

land.crabs

oh land crabs

8:55

I ayuyu ti ya-ña kåndet

I

DET.DF

ayuyu

coconut.crab

ti

NEG

ya-ña

ya-

like

-ña

POSS.3S

kåndet

light

the coconut crab does not like light

8:57

pues entre mås ho-- homhom mås maolek

pues

so

entre mås

above.all

homhom

dark

mås

more

maolek

good

so the da-- the darker the better

9:01

lao este giya Guåhan, islå-ta, noh, ta sósodda' ayuyu siñot?

lao

but

este

here

giya

LCL

Guåhan

Guam

islå-ta

isla

island

-ta

1PL.INCL.POSS

noh

POL

ta

AGR[1PL.INCL]

sósodda'

so~

PROG

sodda'

find

ayuyu

coconut.crab

siñot

sir

But here on Guam, our island right, we can find coconut crab?

9:05

hunggan, lao dipende na lugåt

hunggan

yes

lao

but

dipende

depend

na

LNK

lugåt

place

Yes, but it depends on the area

9:07

ni un fattoigue nei?

ni

which

un

AGR[2S]

fattoigue

fatto

arrive

i

APPL

nei

nai

y'know

that you arrive at, y'know?

9:08

Enague' na sikretu eyi i lugåt siha ni hu fatotoigue sa'

enague'

that's.why

na

LNK

sikretu

secret

eyi

that

i

DET.DEF

lugåt

place

siha

PL

ni

which

hu

AGR[1S]

fatotoigue

to~

PROG

fåtto

arrive

i

APPL

sa'

because

That is why the places I enter are secrets, because

9:12

lámeggai sikrete-mu no siñot?

lámeggai

lá

INC

meggai

have

sikrete-mu

sikrete

secret

-mu

2S.POSS

no

POL

siñot

sir

you have more secrets right sir?

9:14

u'u, ti gof meggai lao guaha siha hu chuchule'

hu'u

yeah

ti

NEG

gof

very

meggai

have

lao

but

guaha

there.is

siha

PL

hu

AGR[1S]

chuchule'

chu~

PROG

chule'

take

yeah, not much but I do take [with me]

9:16

Put i este i peskan ayuyu, noh?

Put

about

i

DET.DEF

este

this

i

DET.DEF

peskan

peska

hunt

n

LNK

ayuyu

coconut.crab

noh

POL

About hunting coconut crab, right?

9:18

Hunggan

yes

9:18

hunggan. Kalan maolek ha' ennao lao

hunggan

yes

kalan

like

maolek ha'

okay

ennao

that

lao

but

yes, that's okay but

9:21

ah ta abånsa mo'na este i fino’ yan este i

ah

ta

AGR[1PL.INCL]

abånsa

advance

mo'na

forward

este

this

i

DET.DEF

fino'

language

yan

and

este

this

i

DET.DEF

ah, we [would like] to advance forward our language and this, the--

9:24

håfa taimanu tiningo’-mu ya ta påsa påpa' ni' i famagu'on-ta

håfa taimanu

how

tiningo’-mu

<in>

NOM

tungo’

know

-mu

2S.POSS

ya

and

ta

AGR[1PL.INCL]

påsa

pass

påpa'

down

ni'

to

i

DET.DEF

famagu'on-ta

famagu'on

children

-ta

1PL.INCL.POSS

your knowledge and pass it to our children

9:29

yan i hinerasión ni' manmamaila'

yan

and

i

DET.DEF

hinerasión

generation

ni'

which

manmamaila'

man

PL

ma~

PROG

maila'

come

and the coming generation

9:31

Kao siña didide' mås un nå'i' ham s-- ni sikrete-mu?

Kao

but

siña

can

didide'

little.bit

mås

more

un

AGR[2S]

nå'i'

give

ham

PRO[1PL.EXCL]

ni

of

sikrete-mu

sikrete

secret

-mu

2S.POSS

can you give us a little more of your s-- secret?

9:37

ya bai hu hassoyi ayu nåya’ ya bei li'e' ah

ya

and

bai

FUT

hu

AGR[1S]

hassoyi

think

i

APPL

ayu

that

nåya'

for.a.minute

ya

and

bai

bei

FUT

hu

AGR[1S]

li'e'

see

ah

I need to think about that for a minute and then I will see, uhh

9:38

[laughing]

9:41

Ah

ah

9:42

oh

9:43

I... i håfa na matiriåt un na'sesetbe, i lugåt

i

DET.DEF

i

DEF.DEF

håfa

what

na

LNK

matiriåt

material

un

AGR[2S]

na'sesetbe

na'

CAUS

se~

PROG

setbe

use

i

DET.DEF

lugåt

place

The... the materials you are using, the area

9:47

Todo ennao nu empottånte no?

todo

all

ennao

that

nu

which

empottånte

important

no

TAG

All of those are important, right?

9:48

ya i anakko'ña lokkue', i kayon-mu

ya

and

i

DET.DEF

anakko'ña

anåkko'

longer

ña

COMP

lokkue'

also

i

DET.DEF

kayon-mu

kayon

path

-mu

2S.POSS

and the length of your path

9:51

taiguihi komu un kana' singko na niyok

taiguihi

like

komu

if

un

AGR[2S]

kana'

hang

singko

five

na

LNK

niyok

coconut

in the way that if you hang 5 coconuts

9:55

ya un ákompara ya, yan dos siento na niyok

ya

and

un

AGR[2S]

ákompara

á

RECIP

kompara

compare

ya

and

yan

and

dos

two

siento

hundred

na

LNK

niyok

coconut

and you compare it to... to 200 coconuts

9:59

kulan siña lámeggai un konne' gi dos siento na niyok kini singko ha' na niyok

kulan

like

siña

can

lámeggai

lá

INC

meggai

more

un

AGR[2S]

konne'

take

gi

LCL

dos

two

siento

hundred

na

LNK

niyok

coconut

kini

rather.than

singko

five

ha'

just

na

LNK

niyok

coconut

seems like you can capture more at the 200 coconuts rather than just the five coconuts

10:01

Roseann Pajarillo

10:05

pues dipende håfa "you know"

pues

so

dipende

depend

håfa

what

“you know"

you know

so then it depends you know

10:07

taiguihi komu dikike’ i lugåt

taiguihi

like

komu

how

dikike'

small

i

DET.DEF

lugåt

place

like if the area is small

10:09

ti para un kana’ niyok kada un pie pun kana’ niyok

ti

NEG

para un

IRR.AGR[2S]

kana'

hang

niyok

coconut

kada

every

un

DET.NDEF.S

pae

pie

foot

pun

para un

IRR.AGR[2S]

kana'

hang

niyok

coconut

you wouldn't hang the coconuts every foot, when you hang coconuts

10:13

Nisisita pun na'láchago’ i niyok kosaki un pupuge' i ayuyu

Nisisita

Need

pun

para un

IRR.AGR[2S]

na'láchago'

na'-

CAUS

lá

INC

chågo'

far

i

DET.DEF

niyok

coconut

kosaki

so.you.can

un

AGR[2S]

pupuge'

pu~

PROG

puge'

bait

i

DET.DEF

ayuyu

coconut.crab

You need to put the coconuts further apart so that you are baiting the coconut crab

10:18

Kao guaha otro nu taotao, un...

Kao

YNQ

guaha

there.is

otro

other

nu

which

taotao

people

un

AGR[2S]

Are there other people you...

10:21

nu ni mangé'-- nu mangé' ahm ayuyu hamyo ni guaha

nu

which

ni

who

mangé'--

man

PL

é

search.for

nu

which

mangé'--

man

PL

é

search.for

ahm

um

ayuyu

coconut.crab

hamyo

PRO[2PL]

ni

which

guaha

there.are

which, who go hunting-- that go hunting-- um for coconut crab, you all, where there are

10:25

dos na difirentes klasen nu ...

dos

two

na

LNK

difirentes

different

klasen

klåsi

type

n

LNK

nu

which

two different kinds of...

10:29

nu kinalamten pat taiguihi pun--

nu

which

kinalamten

<in>

NOM

kalamten

movement

pat

or

taiguihi

like.that

pun

para un

IRR.AGR[2S]

of ways, or like could you--

10:32

"Well"

well

10:32

gacha'

catch

10:33

Dos na kinalamtem an para un é'ayuyu. Numeru unu, para un kana’ niyok.

dos

two

na

LNK

kinalamtem

<in>

NOM

kalamtem

active

an

when

para un

IRR.AGR[2S]

é'ayuyu

é'

search.for

ayuyu

coconut.crab

numeru

unu

one

para un

IRR.AGR[2S]

kana'

hang

niyok

coconut

there are 2 ways to hunt coconut crab. One, you'd hang the coconut.

10:38

pues komu mangana' hao niyok

pues

so

komu

as

mangana'

man

PL

kana'

hang

hao

PRO.2S

niyok

coconut

so when you hang the coconut

10:41

nisisita pun hålom gi halom tåno’ pun kåyon

nisisita

need

pun

para un

IRR.AGR[2S]

hålom

into

gi

LCL

halom tåno'

jungle

pun

para

for

un

AGR[2S]

kåyon

path

you need to make a path into the jungle

10:44

pun “you know” cho'gue i kayon-mu nåya

pun

para

for

un

AGR[2S]

"you know"

you know

cho'gue

do

i

DET.DEF

kayon-mu

kayon

path

-mu

2S.POSS

nåya

first

you would you know do your path first

10:47

pues pun kana’ i niyok

pues

then

pun

para un

IRR.AGR[2S]

kana'

hang

i

DET.DEF

niyok

coconut

then you'd hang the coconut

10:48

pun aidentifika i lugåt siha ni månu na pun pega i niyok

pun

para un

IRR.AGR[2S]

aidentifika

identify

i

DET.DEF

lugåt

place

siha

PL

ni

which

månu

where.you.put

na

LNK

pun

para un

IRR.AGR[2S]

pega

put

i

DET.DEF

niyok

coconut

you'd identify the areas where you'd put the coconut

10:52

pues nisisita pun nangga la'apmam taiguihi tres, kuatro dihas

pues

so

nisisita

need

pun

para un

IRR.AGR[2S]

nangga

wait

la'apmam

la'

INC

åpmam

long.time

taiguihi

like

tres

three

kuatro

four

dihas

days

so then you'd need to wait a longer while, like three, four days

10:56

pues ah despues di un kana’ i niyok

pues

so

ah

despues di

after

un

AGR[2S]

kana'

hang

i

DET.DEF

niyok

coconut

so ah after you hang the coconut

10:59

pues un nangga tiempo para un na'gaipao i niyok

pues

then

un

AGR[2S]

nangga

wait

tiempo

time

para

for

un

AGR[2S]

na'gaipao

na'

CAUS

gái

POSS

pao

smell

i

DET.DEF

niyok

coconut

you then give it time to make the coconut smell

11:03

Pues konfotme ha'

pues

so

konfotme

be.sure

ha'

just

so just to be sure

11:04

muhuyong eyi pao-ña i niyok siempre ha pugi i ayuyu gi uriya

muhuyong

<um>

huyong

out

eyi

that

pao-ña

pao

smell

-ña

3S.POSS

i

DET.DEF

niyok

coconut

siempre

always

ha

AGR[2S]

pugi

lure

i

DET.DEF

ayuyu

coconut.crab

gi

LCL

uriya

surrounding

when that stink emanates from the coconut, it will always lure the nearby coconut crabs

11:09

pues

so

11:10

hu nanangga ha' eyu na-- na tiempo

hu

AGR[1S]

nanangga

na~

PROG

nangga

wait

ha'

only

eyu

that

na

LNK

tiempo

time

I just wait for-- for the time to pass

11:12

pues konfotme an malólofan eyu na tiempo pues enague’ na un i'ilao i kayon-mu an puengi

pues

then

konfotme

confirm

an

when

malólofan

ma

PASS

lo~

PROG

lofan

pass

eyu

that

na

LNK

tiempo

time

pues

then

enague'

that.is.when

na

LNK

un

AGR[2S]

i'ilao

i~

PROG

ilao

observe

i

DET.DEF

kayon-mu

kayon

path

-mu

2S.POSS

an

when

puengi

night

then when confirmation of that time has passed that is when you observe your path at night

11:17

ah, maolek

ah

maolek

good

uh nice

11:18

pues taiguihi i ponne

pues

so

taiguihi

that.is.how

i

DET.DEF

ponne

bait

so how the bait is done

11:20

esta listo un-- un cho'gue eyu åntes di

esta

already

listo

ready

un

ARG[2S]

un

ARG[2S]

cho'gue

do

eyu

that

åntes di

before

un

ARG[2S]

kåmyo

grate

todu

all

eyu

that

it has to be ready, you-- you have to do all that before

11:23

un kåmyo todu eyu niyok

niyok

coconut

you grate all the coconut

11:25

un pega gi båtde, un nåyi didide’ taiguihi ah hånom pat eyi lechen, i chigu niyok

un

AGR[2S]

pega

put

gi

LCL

båtde

bucket

un

ARG[2S]

nåyi

add

didide'

a.little

taiguihi

that.is.how

ah

hånom

water

pat

or

eyi

that

lechen

leche

milk

n

LNK

i

DET.DEF

chigu

chugu

sap

niyok

coconut

put it in the bucket, add a little like uh water or the coconut milk, the coconut sap.

11:31

pues un nå'i tiempo para un na'gaipao pues un-- mahåhalom hao gi halom tåno’ yan an un palala'i eyu siha gi i acho’ chaddek yu' un diha ha' yu

pues

so

un

AGR[2S]

nå'i

give

tiempo

time

para

for

un

ARG[2S]

na'gaipao

na'

CAUS

gái

POSS

pao

smell

so you give it time to ensure it gets smelly

11:34

pues

so

11:35

un-- mahåhalom hao gi halom tåno’ yan an un palala'i eyu siha gi i acho’

un--

ARG[2S]

mahåhalom

ma

PASS

hå~

PROG

hålom

inside

hao

PRO.2S

gi

LCL

halom tåno'

jungle

yan

and

an

when

un

AGR[2S]

palala'i

smear

eyu

that

siha

PL

gi

LCL

i

DET.DEF

acho'

rock

you-- you go in the jungle and you slather all that on the rocks

11:41

chaddek yu' un diha ha' yu

chaddek

fast

eyu

that

un

one

diha

day

ha'

only

eyu

that

quickly it takes a day only

11:44

kontra taiguihi komu un ákompara ponne yan ah niyok

kontra

against

taiguihi

like

komu

how

un

AGR[2S]

ákompara

á

RECIP

kompara

compare

ponne

bait

yan

and

ah

niyok

coconut

unlike when you compare the fermented bait and the coconut

11:47

i niyok siña humånao yon ina i kayon-mu estaki tåya' niyok

i

DET.DEF

niyok

coconut

siña

can

humånao

<um>

hånao

go

yon

ya

and

un

AGR[2S]

ina

shine.light

i

DET.DEF

kayon-mu

kayon

path

-mu

2S.POSS

estaki

until

tåya'

there.isn't

niyok

coconut

the coconut, you can go and shine a light on your path until there is no more coconut

11:54

lao eyu i palai, i ponne konfotme ha' uchan makpo’ ha' guihi

lao

but

eyu

that

i

DET.DEF

palai

smear

i

DET.DEF

ponne

bait

konfotme

confirm

ha'

only

uchan

rain

makpo'

over

ha'

only

guihi

there

but the application, the fermented bait, just the rain can finish it

12:01

Meggai nu tiningo’-mu hunggan sa’ hu huhungok ha' Siñot put ennao, lao...

Meggai

lots

nu

which

tiningo’-mu

<in>

NOM

tungo'

know

-mu

2S.POSS

hunggan

yes

sa'

because

hu

AGR[1S]

huhungok

hu~

PROG

hungok

hear

ha'

only

Siñot

sir

put

about

ennao

that

lao

but

You have much knowledge, yes sir, as I just heard about, but...

12:05

Håfa na ti ya-mu nu kumånno’ ennao i ayuyu?

håfa na

why

ti

NEG

ya-mu

ya-

like

-mu

2S.POSS

nu

which

kumånno'

<um>

kånno'

eat

ennao

that

i

DET.DEF

ayuyu

coconut.crab

Why don't you like to eat the coconut crab?

12:08

Sa’ disti dikike’ yu’ hu lili'e' ha' eyu na na gå'ga’

Sa'

because

disti

since

dikike'

little

yu'

PRO.1S

hu

AGR[1S]

lili'e'

li~

PROG

li'e'

see

ha'

only

eyu

that

na

LNK

na

LNK

gå'ga'

animal

Because since I was little I saw that animal

12:13

todu i tiempo gagai- ayu, gágaige ha' eyu na gå'ga’ gi i la'uya pues på'go ti hu kakanno'

todu

all

i

DET.DEF

tiempo

time

gagai-

ga~

PROG

gai-

present

ayu

that

gágaige

ga~

PROG

gaige

present

ha'

only

eyu

that

na

LNK

gå'ga'

animal

gi

LCL

i

DET.DEF

la'uya

pot

pues

so

på'go

now

ti

NEG

hu

AGR[1S]

kåkanno'

kå~

PROG

kånno'

eat

so often it wa-- it was the only meat in the pot, so now I don't eat it (anymore)

12:19

Taiguihi, taiguihi ayuyu, gåmson

Taiguihi

like

taiguihi

like

ayuyu

coconut.crab

gåmson

octopus

like, like coconut crab, octopus

12:23

ahh tataga’

tataga'

unicorn.fish

unicorn fish

12:25

ti hu kåkanno’ eyu esta

ti

NEG

hu

AGR[1S]

kåkanno'

kå~

PROG

kånno'

eat

eyu

that

esta

already

I can't eat those anymore

12:26

background chatter

12:28

esta siningao yu’ ni eyu na klåsen

esta

already

siningao

<in>

NOM

singao

sick.from.repetition

yu'

PRO.1S

ni

by

eyu

that

na

LNK

klåsen

klåse

kind

n

LNK

those types I am sick from repetition

12:32

taiguihi komu guaha ayuyu gi i lamasa ya eyu ha', ga'o-ku bai hu baba latirias ya bai hu kånno’

taiguihi

like

komu

as

guaha

there.is

ayuyu

coconut.crab

gi

LCL

i

DET.DEF

lamasa

table

ya

and

eyu

that

ha'

only

ga'o-ku

ga'o-

prefer

-ku

1S.POSS

bai hu

bai

FUT

hu

AGR[1S]

baba

open

latirias

canned.goods

ya

and

bai

FUT

hu

AGR[1S]

kånno'

eat

so if there is only coconut crab on the table, I would prefer to open canned food and I will eat (that)

12:38

ah esta o'son yu’ esta

ahh

ah

esta

that

o'son

mentally.tired

yu'

PRO.1S

esta

that

ah, I am tired of that

12:41

Håfa mås mineggai-ña nu un gatcha’ este i ayuyu ni un puengi?

Håfa

What

mås

more

mineggai-ña

<in>

NOM

meggai

much

-ña

2S.POSS

nu

which

un

AGR[2S]

gatcha'

catch

este

this

i

DET.DEF

ayuyu

coconut.crab

ni

in

un

one

puengi

night

What is the most coconut crab you caught in one night?

12:48

Taiguihi dosse? Pat...

Taiguihi

like

dosse

twelve

pat

or

Like 12? Or...

12:51

Mås ki dosse?

mås ki

more.than

dosse

twelve

More than 12?

12:51

Gi un puengi, mås, i mås hu konne’ gi un puengi, kuarenta

Gi

LCL

un

one

puengi

night

mås

more

i

DET.DEF

mås

more

hu

AGR[1S]

konne'

catch

gi

LCL

un

one

puengi

night

kuarenta

forty

In one night, the most I caught in one night, 40

12:56

Kuarenta?

kuarenta

forty

40?

12:57

Gi un kåyon, mås di hu, i-- hu konne’ tres siento

Gi

LCL

un

one

kåyon

path

mås di

most

hu

AGR[1S]

i

DET.DEF

hu

AGR[1S]

konne'

catch

tres

three

siento

hundred

On one path, the most I, the-- I caught is 300

13:02

Hu-- Tres sientos na ayuyu?

hu

AGR[1S]

tres

three

sientos

hundred

na

LNK

ayuyu

coconut.crab

I-- 300 coconut crabs?

13:04

Hunggan

yes

Yes

13:05

Woah tåya' ni hu li'e'

Woah

whoa

tåya'

there.isn't

ni

not.even

hu

AGR[1S]

li'e'

see

Woah, I've never even seen that many

13:06

“Record” eyu para guahu…

“Record”

record

eyu

that

para

for

guahu…

PRO.EMP[1S]

That's a record for me

13:07

Tåya' na hu li'e ennao lao hagas ha' esta ennao?

Tåya'

there.isn't

na

LNK

hu

AGR[1S]

li'e

see

ennao

that

lao

but

hagas

long.time.ago

ha'

very

esta

when.that.time

ennao

that

I have never seen that but was that long time ago?

13:07

[laughing]

13:10

Ha-- ah, kåsi kåsi

Ha--

hagas

long.time

ah

kåsi

about

kåsi

about

lo-- ah about, about...

13:11

Hagas tåtte?

Hagas

long.time

tåtte

back

How long ago?

13:14

ocho åños tåtte

ocho

eight

åños

years

tåtte

back

Eight years back

13:15

Ocho años Ya un bende huyong gi tano’--

Ocho

eight

años

years

Ya

and

un

AGR[2S]

bende

sell

huyong

out

gi

LCL

tåno'--

tåno'

world

Eight years, and you sold it to the world

13:17

Åhe’ ti hu bende

Åhe'

no

ti

NEG

hu

AGR[1S]

bende

sell

No, I did not sell them

13:18

Åhe’ ti un bende

Åhe'

no

ti

NEG

un

AGR[2S]

bende

sell

No, you did not sell them

13:19

Hu...ah. Taiguihi hu ah hu hu påtte i familiå-ku

hu

AGR[1S]

ah

Taiguihi

that.is.how

hu

AGR[1S]

ah

hu

AGR[1S]

hu

AGR[1S]

påtte

share

i

DET.DEF

familiå-ku

familia

family

-ku

1S.POSS

Yes, I would share with my family

13:23

sumånao lokkue' si tatå-hu bihu gi kada birada hu bira guaha ha nåna'i

sumånao

<um>

saonao

give

lokkue'

also

si

UNM

tatå-hu bihu

tåta

father

-hu

1S.POSS

bihu

old.man

gi

LCL

kada

every

biråda

time

hu

AGR[1S]

bira

turn

guaha

there.is

ha

AGR[3S]

nåna'i

nå~

PROG

nå'i

give

my grandfather is included in the giving, every time I turn around he's giving some to someone

13:27

pues hu chócho'gue para i minalago’-ña

pues

so

hu

AGR[1S]

chócho'gue

cho~

PROG

cho'gue

do

para

for

i

DET.DEF

minalago’-ña

<in>

NOM

malago’

want

-ña

3S.POSS

So I do because he wants it

13:29

Taiguihi humåhanao yu’ ume'ayuyu i bihu la'mon håyi po na'i

taiguihi

this.is.how

humåhanao

<um>

hå~

PROG

hånao

go

yu'

PRO.1S

ume'ayuyu

<um>

e

search.for

ayuyu

coconut.crab

i

DET.DEF

bihu

old.man

la'mon

up.to

håyi

who

po

para u

FUT.AGR[3S]

na'i

give

So when I go coconut crab hunting, it is up to the old man who he'll give it to

13:35

Yan un gogosa lokkue' ennao i man...manpepeska nu ayuyu sa’ enagui' ya-mu lokkue' nu chumo'gue, no?

Yan

and

un

AGR[2S]

gogosa

go~

PROG

gosa

enjoy

lokkue'

also

ennao

that

i

DET.DEF

ma--

PASS

manpepeska

man

PL

pe~

PROG

peska

hunt

nu

of

ayuyu

coconut.crab

sa'

because

enagui'

that.is.why

ya-mu

ya-

like

-mu

2S.POSS

lokkue'

also

nu

which

chumo'gue

<um>

cho'gue

do

noh

TAG

and you enjoy coconut crab hunting because that is what you also like to do, right?

13:43

“Yeah”, taiguihi as i tatå-hu bihu ha nåna'i’ i mangga'chong

“Yeah”

yeah

taiguihi

like

as

OBL

i

DET.DEF

tatå-hu bihu

tåta

father

-hu

1S.POSS

bihu

old.man

ha

AGR[1S]

nåna'i'

na~

PROG

nå'i'

give

i

DET.DEF

mangga'chong

man

PL

ga'chong

guy

Yeah, that is the reason my paternal grandfather, he gives his friends

13:46

komu esta lama- manlá'amko’ ha nåna'i’ siha para u ma chagi

komu

when

esta

already

lama--

la'

INC

man-

PL

manlá'amko'

man

PL

la'

INC

åmko'

old

ha

AGR[1S]

nåna'i'

nå~

PROG

nå'i'

give

siha

PL

para u

FUT.AGR[3S]

ma

AGR[3PL]

chagi

try

as they're already much older, he gives it to them to try

13:49

Lao esta på'go un chocho'gue ha', noh Siñot?

Lao

but

esta

until

på'go

now

un

AGR[1S]

chocho'gue

cho~

PROG

cho'gue

do

ha'

just

noh

TAG

Siñot

sir

So until now you continue to just do it, right sir?

13:51

Hunggan

hunggan

yes

Yes

13:51

komu guaha tiempo-ku sa' esta kulan kadada' i tiempo

komu

if

guaha

there.is

tiempo-ku

tiempo

time

-ku

1S.POSS

sa'

because

esta

just

kulan

seem.like

kadada'

short

i

DET.DEF

tiempo

time

If I have time, because it just seems like time is short

13:55

Puet yanggen macho'cho’ hit no? Ya...

puet

especially

yanggen

if

macho'cho'

ma

PASS

cho'cho'

work

hit

PRO[1PL.INCL]

noh

TAG

Ya

and

Especially if we worked right? And...

13:57

Yan amånu eyu na sikretu na lugåt?

Yan

and

amånu

where

eyu

that

na

LNK

sikretu

secret

na

LNK

lugåt

place

And where is that secret area?

14:00

Gaige gi entalo i “Mall” yan i Liguan guaha un pidåsun tåno’ guihi maolek

Gaige

there.is

gi

LCL

entalo

in.between

i

DET.DEF

“Mall”

mall

yan

and

i

DET.DEF

Liguan

guaha

there.is

un

one

pidåsun

pidåsu

piece

n

LNK

tåno'

land

guihi

there (distal)

maolek

good

It is in between the mall and Liguan, there is a good piece of land there

14:07

Hunggan debi ha' un na'hånao hu’ guatu guihi gi Liguan?

Hunggan

Yes

debi ha'

debi

should

ha'

ensure

un

AGR[2S]

na'hånao

na'

CAUS

hånao

go

hu'

PRO.1S

guatu

there

guihi

there (distal)

gi

LCL

Liguan

Yes, make sure you make me go over to Liguan

14:10

Hunggan, pat santatten “GPO” lokkue' maolek

Hunggan

yes

pat

or

santatten

sán

DIR

tåtte

back

n

LNK

“GPO”

Guam Premier Outlets (mall)

lokkue'

also

maolek

good

Yes, or the back of GPO also is good

14:13

Pues unu tetehnan Siñot

Pues

so

unu

one

tetehnan

te~

PROG

tehnan

remain

Siñot

sir

So, one remaining, sir

14:15

amanu na un chagi nu nu otro tåno’, kao guahu non chagi otro tåno’ nu

amanu

where

na

LNK

un

AGR[2S]

chagi

try

nu

OBL

nu

OBL

otro

other

tåno’

place

kao

YNQ

guaha

there.are

non

na

LNK

un

AGR[2S]

chagi

try

otro

other

tåno'

place

nu

OBL

where have you tried other places, have you ever tried other places

14:24

Taiguihi Luta pat Sa'ipan gi Mariånas?

taiguihi

like

Luta

pat

or

Sa'ipan

Sai'pan

Sa'ipan

gi

LCL

Mariånas

Marianas

Like in Rota or Saipan in the Marianas?

14:25

Umé'ayuyu yu’ Luta, umé'ayuyu yu’ Luta, umé'ayuyu yu’ Sa'ipan

Umé'ayuyu

<um>

é

search.for

ayuyu

coconut.crab

yu'

PRO.1S

Luta

umé'ayuyu

<um>

é

search.for

ayuyu

coconut.crab

yu'

PRO.1S

Luta

umé'ayuyu

<um>

é

search.for

ayuyu

coconut.crab

yu'

PRO.1S

Sa'ipan

Saipan

I have been coconut crab hunting in Rota, I have been coconut crab hunting in Rota, I have been coconut crab hunting in Sa'ipan

14:31

Humånao yu’ lokkue' ume'ayuyu didide’ American Samoa, ah amånu otro "yeah"

humånao

<um>

hånao

go

yu'

PRO.1S

lokkue'

also

ume'ayuyu

<um>

é

search.for

ayuyu

coconut.crab

didide'

little

American Samoa

I also have done a little coconut rab hunting in American Samoa

14:35

ah amånu otro

ah

amånu

where

otro

else

ah where else..

14:37

"yeah"

yeah

14:37

Lao parehu ha' i ayu-ayuyu yan yo'-ta?

Lao

but

parehu

same

ha'

just

i

DET.DEF

ayu--

ayuyu

coconut.crab

i

DET.DEF

ayuyu

coconut.crab

yan

and

yo'-ta

yo'-

POSS

-ta

1PL.INCL.POSS

But are the coconuts and ours the same?

14:40

hunggan parehu ha' sa’ eyi i ayuyu guaha chadå’-ña, no, nu i famalao'an siha ya

hunggan

yes

parehu

same

ha'

just

sa'

because

eyi

that

i

DET.DEF

ayuyu

coconut.crab

guaha

there.is

chadå’-ña

chåda’

egg

-ña

3S.POSS

noh

TAG

nu

by

i

DET.DEF

famalao'an

[PL].female

siha

PL

ya

and

Yes they are still the same because the coconut crabs has eggs right, the females and...

14:47

ah ma-- machuchuda i chada’-ñiha siha gi halom tåsi

ah

ma--

PASS

machuchuda

ma

PASS

chu~

PROG

chuda

spill

i

DET.DEF

chada’-ñiha

chåda’

egg

-ñiha

3PL.POSS

siha

PL

gi

LCL

halom

into

tåsi

sea

they spill their eggs into the ocean

14:54

Pues månu na kinenne’ ni i koriente nu i chada’, enague’ na

Pues

so

månu

where

na

LNK

kinenne'

<in>

NOM

konne'

take

ni

nu

which

i

DET.DEF

i

DET.DEF

koriente

current

nu

which

i

DET.DEF

chada’

egg

enague'

there (proximal)

na

LNK

So where the current takes the eggs is where

14:58

"Oh, I see"

"Oh

Oh

I

see"

see

Oh, I see

14:59

sumåga i ayuyu

sumåga

<um>

såga

stay

i

DET.DEF

ayuyu

coconut.crab

the coconut crab stayed

15:00

pues ennao ha' mm American Samoa, parehu ha'?

pues

so

ennao

then

ha'

just

mm

American Samoa

parehu

same

ha'

just

so then.... in American Samoa all are just the same

15:00

Marciana Aguon

15:02

hunggan, taiguihi todu i islas Pasifiku "okay" debidi no' fangguaha ayuyu

hunggan

yes

taiguihi

that.is.how

todu

all

i

DET.DEF

islas

islands

Pasifiku

Pacific

"okay"

okay

debe

should

noh

TAG

fangguaha

fan

IMP

guaha

there.is

ayuyu

coconut.crab

yes, all the Pacific Islands okay should have coconut crabs right

15:09

bunitu ya kuånto mås nu lámaddong un-un sodda' i mås dångkolo na ayuyu

bunitu

nice

ya

and

kuånto mås

how.many

nu

which

lámoddong

lá

INC

moddong

large

un--

un

AGR[2S]

un

AGR[2S]

sodda'

find

i

DET.DEF

mås

more

dångkolo

big

na

LNK

ayuyu

coconut.crab

good, and how many do bigger coconut crabs ones do you-you

15:14

i mås dångkolo na ayuyu kulan taguihi i mineddong i tatalo’-ña

i

DET.DEF

mås

more

dångkolo

big

na

LNK

ayuyu

coconut.crab

kulan

similar

taguihi

like

i

DET.DEF

mineddong

<in>

moddong

large

i

DET.DEF

tatalo’-ña

tåtalo'

back

-ña

3S.POSS

the biggest coconut crab's back is like this size

15:18

lao kao manyommok ha' ennao na klåsen ayuyu?

lao

but

kao

YNQ

manyommok

man

PL

yommok

fat

ha'

just

ennao

that

na

LNK

klåsen

klåsi

type

n

LNK

ayuyu

coconut.crab

but are those types of coconut crabs fat?

15:20

Oh yommok ha! Yommok ha'.

Oh

yommok

fat

ha'

just

yommok

fat

ha'

just

Oh (they are) still fat, still fat.

15:24

Mantika

fat (lit. lard)

Fat.

15:24

Mantika? I adai ya guaha nu, guaha nu gi santa- gi tatten i kusina siñot?

Mantika

fat

I adai

i adai

if.only

ya

and

guaha

there.is

nu

which

guaha

there.is

nu

which

gi

LCL

santa-

(santatten)

cut.off

gi

LCL

tatten

tåtte

back

n

LNK

i

DET.DEF

kusina

kitchen

siñot

sir

Fat? O man if there was, are there any some at the back kitchen sir?

15:31

Atrasao hao, esta ma kånno' todu esta

atrasåo

late

hao

PRO.2S

esta

that

ma

AGR[3PL]

kånno'

eat

todu

all

esta

that

you are late, they already ate it all

15:32

esta ma kånno' todu?

esta

that

ma

AGR[3PL]

kånno'

eat

todu

all

they ate it all?

15:33

Yeah, ma kånno' todu esta

Yeah

yeah

ma

AGR[3PL]

kånno'

eat

todu

all

esta

that

yeah, they ate it all already

15:34

[Chatter in background in English]

15:36

pues hunggan

pues

then

hunggan

yes

then yes

15:37

po'lo esta otro biåhi

po'lo

put

esta

that

otro

other

biåhi

time

so until another time

15:38

Si Yu'os ma'åse’ siñot

Si Yu'os ma'åse'

thank you

siñot

sir

Thank you sir

15:40

Pues an tåya' mås siñot an, an este ha' kuestion-hu, lao...

Pues

so

an

yanggen

if

tåya'

there.isn't

mås

more

siñot

sir

an

if

an

if

este

that

ha'

only

kuestion-hu

kuestion

question

-hu

1S.POSS

lao

but

So if there is nothing else sir, those are all my questions, but...

15:44

an guaha mås pon sångan pat pon håfa siña un, in, un

an

yanggen

if

guaha

there.is

mås

more

pon

para un

IRR.AGR[2S]

sångan

say

pat

or

pon

para un

IRR.AGR[2S]

håfa

what

siña

can

un

AGR[2S]

in

AGR[1PL-EXCL]

un

AGR[2S]

if you have more you want to say or what you... we... you can

15:50

påtte hami ni put este i bidåda-mu na cho'cho'

påtte

share

hami

PRO.EMP[1PL.EXCL]

ni

which

put

for

este

this

i

DET.DEF

bidåda-mu

då~

PROG

bida

do

-mu

2S.POSS

na

LNK

cho'cho'

work

share with us of this work you are doing

15:54

oh, tåya' buente otro mås siña hu sangåni hao na på'go na un tungo’ enfotmasión put i pon é'ayuyu, adahi na hu li'e’ hao gi lugåt-hu ha'

oh

tåya'

there.isn't

buente

maybe

otro

other

mås

more

siña

can

hu

AGR[1S]

sangåni

sangån

say

i

APPL

hao

PRO[2S]

na

LNK

på'go

now

na

LNK

un

AGR[2S]

tungo'

know

enfotmasión

information

put

about

i

DET.DEF

pon

para un

FUT.AGR[2S]

é'ayuyu

é

search.for

ayuyu

coconut.crab

adahi

be.careful

na

LNK

hu

AGR[1S]

li'e'

see

hao

PRO[2S]

gi

LCL

lugåt-hu

lugåt

place

-hu

1S.POSS

ha'

just

oh, there may be no other information I could tell you, now that you know information on coconut crab hunting, I better not see you in my area okay

16:03

Hunggan [laughter]

Hunggan

yes

[laughter]

Yes

16:03

Hunggan [laughter]

Hunggan

yes

[laughter]

yes

16:03

[background laughter]

16:04

Komu hu sodda' eyu na sikreton lugåt ,no siñot? [laughing]

Komu

if

hu

AGR[1S]

sodda'

find

eyu

that

na

LNK

sikreton

secret

lugåt

place

,no

TAG

siñot

sir

If I find that secret area, right sir?

16:08

Hunggan. Pues si Yu'os ma'åse’ Siñot nu este na kombetsasión

Hunggan

Yes

Pues

So

si Yu'os ma'åse'

thank you

Siñot

sir

nu

for

este

this

na

LNK

kombetsasión

conversation

Yes. So then, thank you for this conversation.

16:10

Hågu mås, tåya' guaha

Hågu

PRO.EMP[2S]

mås

more

tåya'

there.isn't

guaha

there.is

You're welcome, no problem

16:12

ya bai, bai, bai, pon ah

ya

and

bai

FUT

bai

FUT

bai

FUT

pon

(para un)

FUT.AGR[2S]

ahh

ah

and you will... will... will... will... uh

16:15

pon lili'e’ este mås na enfotmasión

pon

para un

FUT.AGR[2S]

lili'e'

li~

PROG

li'e'

see

este

this

mås

more

na

LNK

enfotmasión

information

you'll be seeing more of this information

16:17

yan to-- uh siempre m-- ah lokkue' ma'eppok este ginen i "researchers"

yan

and

to--

(todu)

all

uh

siempre

definitely

ah

lokkue'

also

maeppok

ma

PASS

eppok

interest

este

this

ginen

LCL

i

DET.DEF

"researchers"

reserachers

and a-- uh, there uh will surely also be interest from researchers

16:22

ya komu nu guaha mås tiempo-ku bai hånao-- bai fåtto ta'lo tåtte ya ta kuentos na dos, an malago’ hao

ya

and

komu

if

nu

OBL

guaha

there.is

mås

more

tiempo-ku

tiempo

time

-ku

1S.POSS

bai

FUT

hånao--

go

bai

FUT

fåtto ta'lo

come.again

tåtte

back

ya

and

ta

AGR[1PL.INCL]

kuentos

talk

na

LNK

dos

two

an

yanggen

if

malago'

want

hao

PRO.2S

and if I have more time i will go-- i will return again and the two of us can speak if you want

16:29

tåya' guaha

tåya'

there.isn't

guaha

there.is

no problem

16:30

ok, si Yu'os ma'åse’ Siñot

ok

okay

si Yu'os ma'åse'

thank you

Siñot

sir

Okay thank you sir

16:31

hågu mås

hågu

PRO.EMP[2S]

mås

more

you as well

16:31

Adios

goodbye

Goodbye

16:32

Esta Adios

Esta

alright

Adios

goodbye

Alright goodbye

16:33

[Post-recording chatter]

Interview with Siñot Daniel "Matao" Pangelinan

Interviewer: Siñora Marcia Aguon